Venus Transiens, ni Amy Lowell

Salin ng “Venus Transiens,” ni Amy Lowell ng USA
Salin sa pandaigdigang Filipino ni Roberto T. Añonuevo

Venus Transiens

Sabihin sa akin,

 

Si Venus ba’y higit na maganda
kaysa sa iyo,

 

Nang pumaibabaw siya
Sa saluysoy ng mga alon,

 

At ipinadpad padalampasigan
Nang suot ang tirintas ng takupis?
Ang bisyon ba ni Botticelli
Ay marikit kaysa sa taglay ko;

 

At ang mga pintadong rosal
Na inihagis sa kaniyang binibini,

 

Ay higit na mahalaga
Kaysa mga salitang hinipan ko ukol sa iyo
Para ibalabal sa kay dakila mong ganda,

 

Gaya ng gasa
Ng mahalumigmig na pilak?
Para sa akin,

 

Nakatindig kang kagalang-galang
Sa bughaw at lumulutang na hangin,
Nakabigkis sa matingkad na amihan,
Naglalakad sa liwanag ng araw.
At ang mga alon na nauna sa iyo

 

Ay kumikilapsaw at pinupukaw
Ang buhangin sa aking talampakan.