Animnapu, ni Yeḥyā Salīm ’Atalla

Salin ng “Sixty,” ni Yeḥyā Salīm ’Atalla ng Israel at Palestina
Salin sa pandaigdigang Filipino ni Roberto T. Añonuevo

Animnapu

Animnapung taon kang nagdiriwang ng iyong pista opisyal
At para sa iyong pista opisyal
May animnapung ilog sa aking dugo
Animnapung taon kang nagdiriwang ng iyong pista opisyal
At para sa iyong pista opisyal
May animnapung panahong ginugol sa mga kampo
Animnapung taon kang kumakain ng kabutihan sa aking lupain
At narito ako
Animnapung taon na hinintay ang giikan para sa aking ani
Animnapung taon gayon nga
Ang pista opisyal mo ba’y darami pa matapos ang animnapu
Habang patuloy kang dumadalo sa mga paglilibing?
Huwag matuwa
Dahil ang pista opisyal mo’y may galak ng mga bagyo
Kapag binubunot ang mga bulaklak sa kandungan ng hardin
Huwag matuwa
Dahil ang pista opisyal mo’y damá ang apoy ng pagkasunog ko
Sa mga batas ng olokawstos
Huwag matuwa
At nasa harap mo ang lahat ng dokumento
Maghintay at maririnig mo
At mababása ang paghuhuramentado ng sugatan
Kilalanin ang kirot ng katotohanan
Siya na hindi tinuruan sa mga salita
Ay tuturuan ng mga riple.

Alimbukad: World Poetry Marathon for Humanity

Mag-iwan ng Tugon

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Baguhin )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Baguhin )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Baguhin )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Baguhin )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.