Arioso, ni Fiona Sze-Lorrain

Salin ng “Arioso,” ni Fiona Sze-Lorrain ng France

Salin sa pandaigdigang Filipino ni Roberto T. Añonuevo

Arioso

Nag-iisip ang mga daliri—waring Reyna ng Peranakan—

. . . . .Na naglalakad sa umaga nang may mga baging na balabal.

Alimbúkad: Poetry beautiful, poetry without cosmetics. Photo by Mikhail Nilov on Pexels.com

Ang Bugsók, ni Samuel ha-Nagid

Salin ng tula ni Samuel ha-Nagid (Ismail Ibn Nagrelʿa)
ng España
Salin sa pandaigdigang Filipino ni Roberto T. Añonuevo

Ang Bugsók

Ipagpapalit ko ang lahat sa isang bugsók
na bumabangon tuwing gabi nang taglay
ang kaniyang kudyapi at plawta,
at nang makita ang tangan kong kopa
ay biglang nagwikang,
“Inumin ang duguang bignáy sa bibig ko!”
At ang buwan, na nabiyak na pakwan
sa balabal na itim, ay iginuhit sa bulawan.

Bugsók