Salin ng “Funeral Blues,” ni W.H. Auden ng United States of America Salin sa pandaigdigang Filipino ni Roberto T. Añonuevo Kundiman Libing Itigil ang orasan, putlin ang telepono Sawayin mo ang aso at alukin ng buto; Busalan ang piyano at sa sikil na tambol, Nagluluksa’y tawagin — ilabas ang ataul. Eroplano’y hayaang lumipad, umatungal At isulat sa langit na Siya ay Namatay, Kalapati’y damitan ng láso na makutim Ipasuot sa pulis ang guwantes na itim. Siya ang aking timog, at silangan, hilaga, At kanluran, trabaho, at araw sa paggala, Ang hápon, hatinggabi, huntahan ko at awit; Mali ang akala ko: Walang wakas umibig. Mga tala’y patayin at di na kailangan; Isilid pa ang buwan at baklasin ang araw; Ibuhos yaong dagat at hiklatin ang gubat; Wala na ngayong bagay ang hihigit, sasapat.
silangan
Isang Silanganing Awit ni Allen Ginsberg
salin ng tulang “An Eastern Ballad” ni Allen Ginsberg
salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo
ISANG SILANGANING AWIT
Winika ko ang pag-ibig na nasagap:
Na matapat itong buwan kahit bulag;
Kumikilos kahit iba yaong loob.
At kalinga sa kaniya’y nagpalungkot.
Di inisip na ang dagat ay malalim
At maitim ang lupain; sa paghimbing,
Muli akong naging isang batang paslit.
Nang magising ay ilahás ang daigdig.