Salin ng “They Who Waste Me,” ni Bert Meyers ng USA
Salin sa pandaigdigang Filipino ni Roberto T. Añonuevo
Silá na Sumayang sa Akin
Nang humingi ako ng katuwang,
binigyan nila ako ng pála.
Kapag nagreklamo ako, uusalin nila,
masisipag na karayom ang mga uod
na binibihisan ang bangkay sa tagsibol.
Bumuntong-hininga ako.
Sinumang humihinga
ay nasisinghot ang kapitbahay.
Day: 01/20/2024
Mahal at Paruparong Takipsilim
salin ng dalawang tula ni Basuki Gunawan ng Indonesia
salin sa Filipino ni Roberto T. Añonuevo ng Filipinas
Mahál
Oo, alam kong
isa kang dalóm sa pusod ng dagat,
ang pook na ang pinilakang isda
ay tinitighaw ang gutom sa oras at espasyo
hanggang ang matira’y mga takupis na nakakálat.
Paruparong Takipsilim
Mga labì mo’y malambót at basâ
gaya ng basahang pansahig na kinuskusan
ng libong talampakang natutuwa
sa pagpasok sa silid ng kalibugan
na ang mga dingding ay tinatakpan ng alikabok
at ng alikabok lamang.
Alimbúkad 